Kyu-chan: Trad/Adapt/Check Roku-chan: Time/Edit/Encod/Q.check
Résidence Hirata.
C'est moi.
Tu me reconnais ?
J'ignore qui vous êtes.
Pourriez-vous me donner votre nom ?
Allons, c'est moi.
Croyez-vous que je vais tomber dans ce piège ?
Réfléchissez-y !
Oh !
Hé !
Je suis le père de ton mari !
Tu ne reconnais pas ma voix au bout de 15 ans ?
Je suis désolée !
Ça me met hors de moi.
Quoi ? Tu te méfies des escrocs ?
Me prends-tu pour un des leurs ?
Oublie ça. Inutile de t'excuser.
Ce soir ? Je vais boire avec Hattori, je ne serai pas au dîner.
Nom de Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Ma belle fille ne m'a pas reconnu, quand je l'ai appelée.
Elle m'a pris pour un escroc, cette idiote !
Ça t'apprendra.
Pourquoi ?
Tu dis toujours "c'est moi".
Ça peut paraître bizarre.
Je l'ai toujours pensé.
Ferme-la.
Quelle insulte.
Tu l'imagines ?
Hilarant !
Et alors ?
Vous êtes en colère ?
Bien sûr que je le suis.
Ai-je la tète d'un escroc ?
Oui, oui !
A-t-elle été vexée ?
Je la punirai plus tard !
Ne faites pas ça ! Pauvre petite.
Oui, c'est une gentille belle-fille.
Qu'a-t-elle de gentil ?
Tu es bien trop méchant.
Bonjour.
Tu en veux ?
Tes deux petits-enfants sont des garçons ?
L'un va rentrer à l'Université.
Tu as de la chance.
Trois générations sous un mème toit.
C'est rare de nos jours.
Plus mon second fils célibataire.
Une maison animée est agréable.
Mon fils est à Hakata, depuis son transfert
et ma femme s'occupe de sa mère.
Je suis quasiment seul, toute l'année.
Ce n'est pas plus mal, ça t'évite d’être embêté par une femme casse-pieds.
Comment est-elle ? Ton élégante femme ?
Elle va bien, elle va bien.
Elle va au centre culturel ?
Toujours ! Elle fréquente un groupe d'écriture.
Vraiment ?
Elle apprend à écrire des romans ?
Oui.
Je plaisante.
Écrire des romans ? De quoi parlerait-elle ?
D'amour ? Elle se rendrait ridicule.
Son plus jeune frère, Kaoru Komiya, n'est-il pas mort depuis des années ?
Le séduisant romancier ?
Oui. Sa sœur est l'épouse de ce gars.
C'est merveilleux.
Vous ne savez pas. Elle va, peut-être, écrire un best-seller,
Se faire beaucoup d'argent et te virer de la maison.
J'aimerais bien.
Dans ce cas, je viendrai ici et je réchaufferai votre sake.
Vous êtes cher.
Pour vous, ce sera gratuit.
Salut, Grand-père.
Oh, il est rentré.
- Salut. - Je suis de retour.
Shuzo ?
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
De vous avoir confondu avec un escroc.
J'en ai entendu parler.
Tu le payeras, un jour.
Oh, tu me fais peur.
Tu le payeras !
Non, non !
As-tu mangé ?
J'ai averti Fumie que je ne mangerai pas.
C'est quand elle t'a pris pour un escroc ?
Mes cigarettes.
D’où viennent ces fleurs ?
C'est un cadeau.
De qui ?
D'une amie de la classe d'écriture.
On se souhaite nos anniversaires.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Je pense que tu l'as oublié, non ?
De la classe d'écriture hein ?
Ce n'est plus de ton age.
Je peux comprendre qu'une jeune femme veuille être écrivain,
mais une vieille femme ? C'est ridicule.
Qu'écris-tu ?
Un roman brûlant et érotique ?
Ton bain est prêt.
Très bien.
Je devrais, peut-être, te faire un cadeau, pour changer.
Que désires-tu ?
Ce que je désire ?
Oui, ce que tu veux.
Je pense à une chose.
Crache le morceau.
Mais pas un truc coûteux.
Les taxes ont augmenté.
On vit sur nos économies.
Ce n'est pas très cher.
Cela ne coûte que 450 yen.
450 yen ?
C'est quoi ?
Tu veux le savoir ?
Hé bien, voici ce que je veux.
J'ai juste besoin de ton nom et de ta signature.
Les 450 yen sont pour l'enregistrement.
C'est quoi ?
Une demande de divorce.
Procédure de divorce
Hein ?
C'est une blague ?
Je suis sérieuse.
Essaye d'y réfléchir.
Je vais laver tes vêtements.
WHAT A WONDERFUL FAMILY
Isao Hashizume
Kazuko Yoshiyuki
Masahiko Nishimura
Yui Natsukawa
Shozo Hayashiya
Tomoko Nakajima
Yu Aoi
Satoshi Tsumabuki
Musique : Joe Hisaishi
Scénario :
Yoji Yamada Emiko Hiramatsu
Rasbora Fansub
Dirigé par Yoji Yamada
Rasbora Fansub
Shota ! Prends vite ton petit-déjeuner !
Tu dois aller travailler !
Chérie, tu sais bien que je préfère les gros haricots !
Désolée. Le supermarché était fermé.
Tu aurais du aller ailleurs !
Tu n'as qu'à t'en occuper, toi-mème.
Je négocie avec des clients de Shanghai.
Je n'ai pas le temps.
Ce sont pourtant des haricots chinois.
C'est insensé. C'est typique d'une femme.
Je vais les manger. C'est bon sur du pain.
Je n'ai jamais dit que je n'en voulais pas.
- Serviette. - Elle est là.
Le petit-déjeuner est prêt.
- Je vais sortir Toto. - Quoi ?
Je vais sortir le chien !
Toto !
Toto ! Toto !
Toto, je t'envie.
Il te suffit juste de marcher pour être heureux.
Toto.
Shota, à quoi es-tu en train de penser ?
Les partitions de Chopin comportent beaucoup de dissonances.
Donc, ces dissonances sont nécessaires pour faire de la belle musique.
Qu'essayes-tu de me dire ?
Papa, tu es dissonant, ce matin. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas simple d'avoir mon age. Laisse-moi tranquille.
Ce que je voulais dire,
c'est qu'une dissonance peut exister dans les relations familiales.
Sois gentil avec Maman, d'accord ?
Épargne-moi ton sermon.
Tu n'es pas marié.
Ne me dis pas...
que tu as quelqu'un en tête ?
Si.
Elle est adorable.
C'est génial ! Présente-la nous.
Je le ferai.
Au revoir.
M. Shimada est allé aux toilettes sans nous prévenir.
Surveillez-le régulièrement.
Mme Hashimoto remange. Il faut vérifier sa consommation.
Mme Shirakawa a de la fièvre, donc, plus de sonde d'alimentation.
Elle est sous intraveineuse. Il faut la surveiller.
C'est tout pour l'instant.
Merci.
Commençons.
Quelqu'un se sent malade ?
Vérifiez le nom, en changeant l'intraveineuse.
Vérifiez le nom, en changeant l'intraveineuse !
Allez-y.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Je viens de finir ma garde de nuit.
Je dois me rendre à la mairie d'Hino pour le travail.
Peux-tu venir à l'heure du déjeuner ? Je dois te poser une question.
Bien sûr.
Je pourrais nous préparer un repas.
Génial.
je t'attendrai à la Mairie de Hino, d'accord ?
Ça tombe bien.
Nous avons un invité ?
Shigeko est là.
Elle veut divorcer.
Pourquoi ?
Elle a cassé un plat de Taizo.
Quelle imbécile !
Tu veux divorcer pour un plat cassé ?
Ce ne sera pas le dernier que tu casseras.
Ce n'est pas pour ça !
C'était un plat, mais pas n'importe lequel !
Il l'avait acheté chez un brocanteur, et il en était très fier !
En l'époussetant, je l'ai fait tomber et il s'est cassé !
Alors, il a accouru et s'est mis à hurler !
Qu'as-tu fait ? Il m'avait coûté 200.000 yen !
Quand il l'a ramené à la maison, Il m'avait dit l'avoir payé 10.000 !
Peu importe qu'il achète des antiquités, mais je ne supporte pas qu'il me mente !
Je ne veux plus jamais le revoir !
Vraiment ? Alors, divorce.
Quoi ?
Si tu le veux, fais-le.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Signe une demande en divorce, et tout sera fini !
Tu dis... Tu dis ça à ta fille ?
Tout à fait !
Papa !
Papa ! Écoute-moi.
Tu n'essayes mème pas de comprendre ce que je ressens !
Très bien, je ne te parlerai plus.
Je te déteste, Papa !
Shigeko !
Je te déteste, Papa !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, M. Hirata.
Shigeko est-elle ici ?
A-t-elle... dit quelque chose ?
Elle veut divorcer.
Oui, mais...
a-t-elle dit quelque chose ?
Tu as acheté un plat 200.000 yen, et tu lui as dit 10.000 yen.
Elle ne te le pardonne pas.
Concernant cela... je suis conscient de la situation.
Cela vient du fait que Shigeko est une excellente comptable.
Je ne peux pas dépenser 50.000 yen pour un plat.
Mais je me suis senti obligé de l'acheter.
C'est une porcelaine lmari. Une vraie découverte.
J'aurais pu la revendre 500.000 yen !
Vous partez ?
Viens, on va boire une bière.
Bien sûr, faisons cela.
- Tu es là ? - Comment va Shigeko ?
Elle pleure.
Où vas-tu ?
Dehors, avec Shuzo, pour boire une bière.
Est-elle fâchée ?
Elle veut le divorce !
Viens !
Si je peux me le permettre, Je ne suis pas un mauvais mari.
Regarde la route.
Je ne gagne pas beaucoup, mais je ne bois pas, et ne fume pas.
Je ne joue pas.
Shuzo, votre ceinture.
Je ne fréquente pas d'autres femmes et je ne vais pas au spectacle.
Je m'intéresse juste aux antiquités et aux vieilles choses.
Ne peut-elle pas l'admettre ?
Comme d’admettre que tu as acheté un plat 200.000 yen ?
Comme je l'ai dit, c'est ma seule...
Le feu est rouge !
Imbécile !
Désolé.
Cela doit faire mal.
Je voulais le lui dire.
En fait, il m'a coûté 200.000 yen.
Désolé, chérie, d'avoir menti.
Mais je n'ai pas pu.
Je savais qu'elle serait en colère, si je le lui disais.
Elle me fait peur quand elle se met en colère.
Comment une effrayante fille peut venir d'une gentille mère ?
Quand Shigeko est fâchée...
elle est comme possédée !
Je comprends.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Merci !
Accepte le divorce. C'est le mieux.
Je n'ai jamais compris pourquoi une mauviette comme toi
avait pu épouser une femme ayant la voix d'un haut-parleur.
Accepte le divorce !
Je ne pourrais jamais épouser une femme comme ça.
Une femme comme ça ?
Shuzo...
Comment pouvez-vous ainsi parler d’elle ?
C'est votre fille.
Sans oublier qu'elle est ma femme.
Tu ne veux pas divorcer ?
Je n'ai jamais dit ça !
C'est Shigeko qui a dit ça
dans le feu de l'action !
Arrête de te plaindre et divorce !
Écoute, Taizo.
Je n'ai pas le temps pour tes conneries.
Ma femme, je dis bien ma femme,
veut se débarrasser de moi.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Elle m'a dit... qu'elle veut le divorce.
Elle veut que je signe l'acte.
Sérieusement ?
Mortellement sérieux.
M. Hirata, c'est un sacré problème !
Ce n'est pas le moment de boire !
Allons-y !
Je dois parler à Shigeko !
Faites-cela.
Oubliez la note.
Je ne rentre pas.
Rentrez !
Vous devez parlez à votre femme !
Excusez-nous. Venez !
Hé !
Kayo, appelez-moi un taxi.
- Mais ma voiture... - Je ne veux pas mourir.
Oh, ma chérie.
Hé, Shigeko.
Réveille-toi.
Ça va mal.
Mère et Père vont divorcer !
Quels Père et Mère ?
Ta Maman et ton Papa !
Ma Maman et mon Papa ?
C'est impossible.
C'est ton père qui l'a dit !
Ta mère veut se débarrasser de lui.
Descends vite.
Se débarrasser de Papa ?
Papa ?
C'est une blague ce que j'ai appris ?
Maman veut divorcer ?
Ce n'est qu'un coup en l'air.
Bien sur !
Vous vous êtes disputés ?
Vous deux, allez trop bien ensemble.
Oui, c'est vrai.
Nous, on se dispute toujours
de sorte qu'on doit se menacer toujours.
Ils n'en ont pas l'habitude.
C'est leur première dispute.
C'est ça !
Ne nous fais pas peur, ainsi.
C'est une blague, hein ?
Il y a certaines choses sur lesquelles on ne plaisante pas.
Écoutez, votre mère est sérieuse et réclame le divorce.
Elle a rempli un formulaire et a écrit son nom dessus.
Sûrement pas !
Vous ne pouvez pas !
Kenichi et Shinsuke sont sensibles !
Si leurs grands-parents divorcent,
ils cesseront d'étudier, et seront traumatisés à vie !
Shinsuke rentrera au collège, l'année prochaine.
Que dira-t'on à l'inscription ?
Il ne pourra pas entrer,
si ses grands-parents divorcent.
Alors, oubliez ça !
Pourquoi cette désinvolture ?
- Konosuke dois savoir ! - Vois avec ma femme.
C'est elle qui a commencé.
Écoutez-moi ! C'est moi la victime !
La victime ! Vous entendez ?
C'est tout !
Nom de Dieu.
Tu vas bien ?
Ça va de mal en pis.
Où est Tomiko ?
Au centre culturel, en classe d'écriture.
Ce n'est pas le moment d'écrire des romans.
C'est vraiment triste.
Ici, Shigeko Kanai !
Oui, je suis allée à la réception,
et j'ai parlé au responsable.
Il fait nuit et la pluie tombe doucement.
la veillée du mari de Machiko se déroule.
Elle semble soulagée de n'avoir plus à s'en occuper
et de n'avoir rien à penser, assise là comme la parente d'un défunt.
Vous avez très bien décrit la scène.
Vraiment superbe.
Parmi les présents, se tient un grand homme grisonnant.
Je pense l'avoir rencontré par hasard.
Les parents brûlent l'encens.
L'homme grisonnant se tient devant Machiko.
"Machiko, c'est moi."
"T'en souviens-tu ?"
"Oh, le mot glisse des lèvres de Machiko."
La mémoire de sa jeunesse défile devant ses yeux.
Quel début passionnant.
Ces réminiscences sont souvent utilisées dans les romans.
Mme Hirata, quel est votre modèle ?
Le roman "Kokoro" de Natsume Soseki.
Je m'en doutais.
C'est le récit de souvenirs de jeunesse, plein de douceur et de tristesse
et un roman superbe.
Mais quelqu'un veut-il critiquer ?
La fin laisse un peu à désirer.
C'est vrai.
Les lecteurs voudront savoir ce qui arrive à Machiko et Masahiko.
Alors que votre histoire se finit par l'adieu et le départ de Masahiko.
J'attends la suite avec impatience.
Mme Hirata, pourrais-je savoir si cela est basé sur votre expérience ?
Bien sûr que non ! Mon mari est toujours vivant.
Je vous demande pardon.
Machiko a tué le sien !
Je suis honteux.
Entrée du salon
Excusez-moi.
Dites-moi,
l’accordeur de pianos, Shota Hirata, travaille bien ici ?
M. Hirata ? Il est là.
J'aimerais le voir.
Je vous en prie.
Tournez à gauche puis tout droit jusqu'au studio.
Merci.
Mademoiselle ?
Veuillez dire à M. Hirata que je vais lui apporter un café.
- Je le lui ai promis. - Je le lui dirai.
J'ai préparé le repas.
Merci.
Alors, qu'y a-t-il ?
Jette un coup d’œil dessus.
Un appartement.
Je suis allé le voir.
Tu déménages ?
J'ai toujours voulu te le demander.
Pourquoi es-tu resté si longtemps à la maison ?
Tu n'as jamais voulu partir ?
Serais-tu un fils à sa maman ?
Non, je ne voulais pas y rester.
Il y avait une raison qui me retenait.
Laquelle ?
Je voulais entrer à l'Université,
mais mon frère m'a demandé de rester.
Pourquoi ?
Mon père et lui ne s'entendent pas.
Sans moi, tout serait allé à vau-l'eau.
Sa femme est aussi têtue.
Tu sers donc de tampon dans ta famille.
Ou de colle.
Vas-tu vraiment partir ?
Ça va aller, on s'en est bien sorti,
et Papa devient vieux.
Aussi, j'aimerais que tu regardes.
Quoi ?
L'appartement.
Pourquoi me le demandes-tu ?
Pourquoi poses-tu cette... ?
Oh oui, c'est vrai.
J'ai oublié le plus important.
Je vais le dire clairement.
Je veux..
t'épouser et constituer un couple,
pour qu'on vive ensemble.
C'est pour cela que je désirais que tu regardes cet appartement.
Je suis si heureuse.
J'attendais que tu me le demandes !
Je suis si heureuse.
Désolé ! Désolé ! Désolé.
J’apportais le café, comme promis.
Je n'ai rien vu.
Je crois que j'ai une cataracte.
Hein ? Je ne peux rien voir !
Vous êtes trop gentil !
Vous l'aimez... noir, non ?
Et elle ?
Elle aussi.
Ma fille a fait ce gâteau mousseline.
Je vous en ai apporté.
- Merci. - Pas de souci.
Profitez-en.
Vous allez bien ?
Ça va !
Qui a laissé ça ici ?
Je suis trop gênée !
Désolé.
Un paquet pour vous !
Merci.
Donc, cette fille est canon ?
Elle est vraiment canon.
Je voulais qu'il épouse ma fille,
mais cette fille est trop jolie.
Et mon fils ? C'est encore un gamin.
Pas question. Je ne veux pas de toi dans ma famille.
C'est un peu fort. Je pourrais dire la mème chose !
Merci beaucoup.
- Vous partez ? - Encore désolée pour tout à l'heure.
Elle est canon.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vos documents.
Je compte sur vous.
Vous le pouvez.
Pardonnez-moi pour m’être ainsi laissée aller.
Non, il fallait s'y attendre.
Nous y sommes habitués.
Au revoir.
Un divorce ?
Son mari est un radin.
Je déteste ce genre d'individus.
Être ensemble est facile,
mais rompre est plus dur.
Je me demande si Maman le réalise.
Elle a tenu bon jusqu'ici,
elle pourrait attendre un peu, elle n'est plus jeune.
Quelque chose a du se passer.
Comme quoi ?
Comme trouver un autre homme ?
Ce n'est pas possible.
Veux-tu mon avis ?
Quoi ?
Ton père a du trouver une autre femme et ta mère l'a découvert,
de sorte qu'elle veut le divorce.
Papa trouver une autre femme ?
C'est absurde.
En fait, c'est un hédoniste, contrairement à moi.
Oh, vraiment ?
Écoute, le golf, les courses de chevaux, le mahjong et l’alcool.
L'alcool est le problème.
Ce bar "Kayo" derrière la gare,
il y va depuis dix ans !
Tu devrais le voir !
Ton frère et toi ne l'avez jamais vu aussi calme et décontracté.
Pourquoi ça ?
Le propriétaire est une femme et elle est mignonne.
Je me suis toujours posé la question.
Ta mère l'a peut-être découvert ?
Mais c'est juste une hypothèse.
On va vérifier ça !
Vérifier ? Mais comment ?
On va faire appel à un détective privé.
Ils sont chers...
On se moque de l'argent.
Connais-tu cette société ?
Agence de détectives Numata
Patron, M. Kanai est là.
Laisse-moi finir ça.
Il va vite arriver.
Concernant vos tarifs...
Quels sont-ils ?
Pour un adultère, c'est ça ?
Oui.
Si c'est simple, il faut trois jours.
Et... combien cela coûtera ?
Cela varie selon les cas,
mais pour une intervention de 3-6 heures,
comprenant filature et surveillance,
notre prix est de 60.000 yen.
Ça, c'est le prix de base.
Chaque heure supplémentaire est facturée 15.000 yen.
Et quel sera le prix final ?
Tout dépend de l'affaire.
Nous avons besoin d'une photo récente de la cible, c'est à dire de l'infidèle.
Il nous faut ensuite certains détails comme son poids, sa taille, sa coiffure.
Puis on rédige un contrat et une déclaration d'intention.
C'est un accord entre nous, démontrant que nous n'agissons pas illégalement.
Et cela coûtera combien ?
En fonction de cela, le directeur vous l'expliquera.
Où diable est-il...? Patron !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de chance, hein ?
Votre femme vous trompe ?
On va le vérifier.
Ce n'est pas elle !
C'est le père de ma femme ! Mon beau-père !
Je veux que vous vérifiez...
s'il est infidèle.
Ma femme ne ferait jamais ça !
C'est absurde !
Comment osez-vous ?
Allez, mets ta veste et prends un taxi, cela ne prendra que 30 minutes.
Je payerai le taxi.
Non ?
Oh, vraiment...
Quel sorte d'ami es-tu ?
Oublie ça, ça va aller.
Salut.
M. Hattori ne peut pas venir ?
Sa femme a pris froid.
Il ne veut pas la laisser.
C'est un fichu menteur.
Il n'a pas envie de venir.
Vous ne pouvez pas le forcer.
Il n'est plus tout jeune, non plus.
Sortir devient difficile pour lui.
C'est vrai.
Je boirai donc seul.
Je vais vous accompagner.
Kayo, vous êtes la seule à être aussi gentille avec moi.
Attendez une seconde.
Merci de votre visite.
Merci.
À la prochaine fois.
Il fait froid dehors.
Soyez le bienvenu.
Que désirez-vous ?
Une bière pour commencer ?
Tenez.
Voici un plus chaud.
Qui vous écrivait ?
Ma belle-fille.
"Ne bois pas trop et rentre très vite".
Elle commence à m'agacer !
Non, elle prend juste soin de vous.
Elle m'a conduit à boire.
Ne dites pas de telles choses.
Kayo, suis-je un si mauvais mari ?
Je ne le pense pas.
Que n'aime-t-elle pas en moi ?
Quand j'avais 30-40 ans,
je me suis trouvé seul, quand j'ai du partir de chez moi.
Qui ne le serait pas, hein ?
Quand je suis retourné au siège social, j'ai travaillé dur.
Je me suis consacré au soutien de ma famille.
Qu'a-t-elle donc contre moi ?
Je n'ai jamais rien fait de mal.
M. Hirata, mème si tout cela est vrai,
tout ceci ne suffit pas à faire de vous un bon mari.
Comment ça ?
Tout dépend de savoir si votre femme se sentait aimée de vous.
Si vous l'aimez,
assurez-vous qu'elle s'en aperçoive.
Si je l'aime ?
Comment pourrais-je aimer cette vieille ?
Ne soyez pas méchant. C'est votre femme.
J'ai déjà abandonné.
La seule que j'aime, c'est vous, Kayo.
Vous n’êtes qu'un voyou.
Désirez-vous quelque chose ?
Hé !
C'est toi, Numata ?
Oui, c'est toi.
Nom de Dieu, c'est toi, Hirata ?
Quelle coïncidence !
Combien de temps ça fait ?
Depuis la réunion de classe ?
C'est ça ! 20 ans ? 30 ans ?
Ravi de te revoir ici ! Viens, viens.
Quelle surprise.
Vous vous connaissez ?
Depuis le collège.
On a mème joué en double au tennis !
Vraiment ?
Peu importe, santé !
Vous devez être heureux.
Je n'ai jamais oublié ce temps.
Il y avait une fille au club de tennis.
Inutile d'en parler.
De longs cheveux, la peau pâle.
On en était tous amoureux.
Après notre diplôme, elle est partie et s'est mariée avec ce gars.
Oh, mon Dieu.
On ne pouvait pas y croire.
Comment va cette belle Yuriko ?
Elle va bien ?
Elle est partie.
Partie ?
Il y a 20 ans.
C'est incroyable !
Ne soyez pas si grossier.
Mais c'est trop drôle... Désolé.
Prends un verre.
Donc, Yuriko est partie, hein ?
Que fait-elle, à présent ?
Elle est heureuse, elle a épousé un gars riche.
Merde !
Vous voulez manger, M. Hirata ?
D'accord ! C'est pour moi, ce soir.
Numata, c'est génial de te revoir.
Vraiment génial.
Que fais-tu, à présent ?
Tu étais chez Otani Corp., non ?
Oui, dans une de ses filiales.
Mais je suis retraité, à présent.
Je devrais être heureux, mais c'est compliqué.
Tu es aussi en retraite ?
Je t'envie.
Je n'ai pas réussi à m'en sortir.
J'ai fait plein de choses.
Comme quoi ?
Comme...
Hé bien... ça.
Agence de détectives Numata ?
Hein ? Tu es Détective ?
Ne le dis pas si fort !
Tu es Détective ?
C'est hilarant !
Kayo, il se dit Détective !
N'est-ce pas ridicule ?
Un rustre voyant comme lui ?
Et il est maladroit.
Il a toujours été un charlot.
C'est vrai.
C'est le pire boulot que tu pouvais faire.
Je suis d'accord avec toi.
Tu le sais, hein ?
Mangez ça, pendant que c'est chaud.
D'accord !
Allons-y, M. le Détective !
Oui.
Kayo, apportez ma bouteille.
Fermez les portes !
C'est une réunion privée !
Allez ! Allez ! Hirata !
Vous n'auriez pas du rester dehors si tard.
N'avez-vous pas vu mon texto ?
Bien sur !
J'ai lu le texto de ma chère belle-fille !
- Attention ! - Ça va !
Chérie, je suis là.
Ta veste.
Merci.
Je vais bien, je vais bien.
Le bain est prêt.
J'ai eu une surprise.
Laquelle ?
J'ai rencontré un vieux copain de collège au bar.
On s'est rappelé des filles qu'on draguait au club de tennis.
Tu t'es bien amusé ?
Oui, c'était amusant.
C'est bien.
Hé, chérie.
Oui ?
Tu me déshabilles, alors qu'on va divorcer, non ?
C'était une plaisanterie, non ?
Non, je suis sérieuse.
Veux-tu prendre un bain ?
Probablement pas, car tu es ivre.
Bienvenue.
Je suis de retour.
Je suis épuisé.
Le Directeur général m'a réclamé.
Vraiment.
De l’eau !
Il pense que je suis génial.
Il m'a mème amené au karaoké.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
Ta mère veut quitter ton père.
Elle demande le divorce.
Taizo et Shigeko sont passés.
Ils s’étaient disputés et voulaient divorcer comme d'habitude.
Mais ils se sont arrêtés, quand ils ont appris la nouvelle.
On a cru à une plaisanterie,
mais ta mère semble sérieuse.
Que doit-on faire ?
Qu'a dit Maman ?
Je ne peux pas lui parler de ça.
"Tomiko, voulez-vous divorcer ?"
Pas question.
Si ce n'est pas une blague, c'est une mauvaise nouvelle.
Qu'allons-nous faire ?
Ils deviennent séniles.
Ignore-les !
Ils m'énervent !
Encore debout ?
C'est de l'école.
Maman, Shota va-t-il se marier ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Hier, il m'a dit que j'aurai sa chambre, car il allait bientôt partir.
Je lui ai demandé s'il allait se marier, et il est devenu tout rouge.
Qu'en penses-tu, Maman ?
- Calme-toi. - Qu'y a-t-il ?
Cela n'est pas important.
Cette famille a un plus gros problème.
Ce n'est pas lui la victime, mais nous.
Qui est une victime ?
Vous étiez là ?
J'étais là.
Puis-je vous aider ?
Tu vas bien ?
Un pauvre vieillard pourrait-il avoir de la glace ?
Non ! Vous avez déjà assez bu.
Sois gentille !
Votre Docteur me grondera.
J'emmerde le Docteur !
Apportez de la glace !
Très bien !
Grand-père !
Shuzo !
La ferme !
Arrête d'aboyer !
Ça a bien changé par ici.
On devient vieux, à présent.
Quand j'étais à l'école, un train passait au dessus.
Maintenant, c'est un viaduc.
C'est triste, non ?
Votre mère est une bonne cliente.
Elle va bien ?
Elle va bien.
N'est-ce pas ?
Oui, très bien.
Merci.
Bonjour !
Papa ! Shinsuke ! Venez vite !
Papa met du temps à chier.
Je vais être en retard.
C'est parti !
- On y va ? - Oui !
Hé, où vas-tu ?
Au match de baseball de Ken.
Tu ne peux pas !
On a une réunion de famille !
Hein ? Une réunion ?
Pour quoi ?
Je t'en ai parlé hier soir.
Étais-tu trop ivre pour écouter ?
Ce n'est pas juste.
Shigeko insiste pour qu'on parle de Mère et de Père.
Elle veut que tu sois là.
Je te l'ai dit hier soir.
Je le dois ?
Oui, tu dois !
Tu es l'homme de la maison.
- Shin ! - Oui ?
Va avec ton frère.
D'accord, pas de souci.
C'était l'occasion d’être avec eux.
Shin, je suis désolé.
Soutiens Ken pour moi.
Tiens, l'argent du repas.
Merci.
J'y vais !
Faites attention !
Papa ne vient pas. Réunion de famille.
C'est vrai ? C'est génial.
Les hurlements de Papa me gênent.
"Allez ! Allez ! Kenichi !"
Heureusement, il ne vient pas.
Oh oui !
Nom de Dieu.
- Papa à donné l'argent du repas. - C'est génial.
- Du porc grillé ? - Oui !
Ken ! Tu vas jouer ?
- Un tournoi. - Bonne chance !
Quelle position ?
Lanceur ?
Le banc !
Il distribue l'eau !
L'Unashige ?
Résidence Hirata.
Je voudrais commander de l'anguille grillée avec du riz.
Et puis...
Je voudrais avoir sept parts.
Bonne idée.
Votre meilleure anguille, avec de la soupe.
Écoutez.
Un couple marié depuis 50 ans ne se sépare pas si facilement.
Vous dramatisez, comme souvent.
J'étais impatient de voir Ken jouer.
J'avais la chance de passer du bon temps.
Toute cette histoire de divorce est idiote.
Je pense que tout ceci est du à vos chamailleries.
Cela ne t’embête pas, si Maman et Papa divorcent ?
Ce n'est qu'une dispute, ignore-la.
On ne réveille pas le chien qui dort.
Hein, Toto ?
Mais ta mère semble vouloir le faire.
Arrêtez !
Vous vous menacez sans cesse de divorcer !
C'est pareil.
Allez, on fait une pause.
Cela vient de Shigeko.
Oh, contente de vous voir.
Bonjour.
Où est le couple ?
De quel couple parles-tu ?
Shota doit nous présenter son amie.
Son amie ?
Il m'a demandé de ne pas aller au centre culturel.
Puis il est parti tôt pour aller la chercher.
Il a trouvé une fille !
Elle ne devrait pas venir.
Pourquoi ça ?
Nous avons pris du temps sur notre travail
pour parler de ton divorce en tant que tes enfants.
Tais-toi, Taizo !
Oh ma chérie, tu as entendu ?
Le mariage de Shota est important,
mais il faut d'abord régler le problème de ce divorce.
Mème si je divorce de Shuzo,
Shota restera mon fils.
Tu es vraiment sérieuse, Maman ?
Par ici.
Il y a du monde ?
Shigeko et Taizo.
Oh.
Hé bien, voici...
Je sais.
Bienvenue.
Bonjour.
Entrez.
Merci beaucoup.
Ils sont là.
Le couple.
Wouha, tout le monde est là.
Voici...
Noriko Mamiya.
C'est en quelque sorte...
Heu...
C'est ta fiancée ?
Ravie de vous rencontrer.
Ma mère.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Mon frère.
Et sa femme.
Et voici ma sœur et son mari.
Êtes-vous tous venus pour moi ?
Pas du tout.
Viens par ici.
Venez vous asseoir.
- Ici. - Merci.
Je vous ai amené ceci.
Merci.
Que signifie votre nom ?
Constitution.
Oh, c'est joli.
Très résolue.
Alors, Noriko, d’où êtes-vous ?
De Fukuoka.
Vos parents vont bien ?
Oui.
Ils doivent s’inquiéter de vous savoir à Tokyo.
En fait, mon père vit à Fukuoka, mais ma mère est à Tokyo.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ils ont divorcé.
Tu entends ça ?
Noriko.
je l'ignorais
mais tout le monde est ici pour une réunion de famille.
Je savais qu'il y avait un problème.
Je ferais mieux d'y aller.
On reviendra.
Ne partez pas !
Restez ici.
Vous allez faire partie de la famille.
N'est-ce pas, Konosuke ?
Ça va aller ?
Ça ira.
Papa, je te présente cette personne, dont je t'avais parlé.
Bonjour.
Désolée de m'imposer ainsi.
Comment pouvez-vous apprécier ce crétin ?
Ignorez-le.
Il est toujours grossier.
Asseyons-nous tous.
On ne s'était pas réuni depuis le nouvel an dernier.
C'est vrai.
L'an dernier, Konosuke a du se faire opérer des hémorroïdes.
Elles sont revenues ?
J'en ai, moi aussi. J'ai du mal à m'asseoir.
Ferme-la !
Konosuke.
Que se passe-t-il, Papa ?
- Avec quoi ? - Comment ça ?
Tu le sais bien.
Tu sais pourquoi on est là.
Je ne te l'ai pas demandé !
On n'est pas heureux d’être là, non plus.
Une réunion de famille un tel jour !
Les réunions de travail sont déjà fatigantes.
Pourquoi en faire une à la maison ?
Il ne s'agit pas d'une de tes réunions inutiles.
Inutiles ?
Tu vas trop loin ?
Pourquoi inutiles ?
Tu le dis, toi-mème.
Les réunions sont inutiles.
Pas de décisions, c'est du temps perdu.
Quand ai-je dit cela ?
- Tu le dis tout le temps ! - J'ai dit certaines.
Ce n'est pas le moment de discuter !
Ça t'amuse, Papa ?
Pas toutes !
Ce n'est pas ce que tu disais !
On se calme, on se calme.
Ne ris pas !
Calme-toi.
Cela commence à m'énerver !
Konosuke.
Écoutons d'abord Maman.
Oui, oui, c'est une bonne idée.
Maman, cela m'a choqué d'apprendre ça aujourd'hui, pour la première fois.
Veux-tu vraiment divorcer ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant tout ça ?
J'ai toujours pensé que tu étais heureuse dans ta vie.
Je pensais que tu t’inquiétais juste pour mon maigre salaire.
Je pensais que tu serais heureuse si je te présentais Noriko.
Je n'aurais jamais pensé que tu voulais divorcer de Papa.
Ce n'est pas le moment que tu pleures !
Allez, Maman, parle-nous.
Oui, c'est préférable.
Très bien, je vais vous l'expliquer.
Dernièrement, j'ai...
C'est dur de vous le dire...
Votre père a commencé à m’écœurer.
Par exemple,
le matin, dans la salle de bains, il se gargarise bruyamment.
Puis il pète bruyamment.
Quand nous étions jeune mariés, je pensais qu'il était viril.
J’étais heureuse de voir que nous nous sentions à l'aise.
Mais dernièrement,
j'ai commencé à le détester.
Votre père
enlève son slip et ses chaussettes et les laisse traîner partout.
Je lui ai fait plusieurs fois la remarque,
mais il n'a jamais changé.
- Tu écoutes ? - Il met la pagaille.
Il relève le siège des toilettes, et laisse la lumière.
Il mange bruyamment,
et jette ses baguettes.
Hé, c'est...
J'ai beaucoup aimé votre père
mais cet amour a disparu, jour après jour.
Maintenant, je suis juste stressée quand je suis avec lui.
Je comprends ce que tu ressens.
Papa devrait s'excuser.
Va en Enfer !
- Tu es toujours si... - Attendez une minute.
En tant que fils ainé, Konosuke devrait s'exprimer.
Si je comprends bien, tu veux que Papa
ne jette plus n'importe où ses chaussettes et ses slips ?
Non, ce n'est pas ça !
Tu fais pareil avec tes affaires.
Est-ce héréditaire ?
Non évidemment, idiote !
Idiote ?
J'ai toujours détesté que tu le fasses.
- Alors dis-le ! - Ne recommencez pas ! Arrêtez !
Nous sommes là pour écouter Maman.
Shota, qu'en penses-tu ?
Maman, tu as supporté cela longtemps
sans te plaindre.
Votre père a travaillé dur pour vous soutenir,
et je ne voulais pas le heurter.
J'ai préféré être indulgente.
C'est comme ça que je le voyais.
Maintenant, vous avez grandi,
et il est en bonne santé.
Je voudrais me séparer de lui,
et vivre la vie que je désire.
C'est tout, comme votre père aime le dire.
Tomiko, vous devez rester pragmatique.
Juste pragmatique.
Si vous divorcez, comment vivrez-vous ?
Où irez-vous vivre ?
Il a raison.
Je me débrouillerai.
Une de mes amies de classe de lecture vit seule dans un manoir à Denenchofu.
Cette amie m'a demandé de m'y installer.
C'est un lieu superbe avec un toit rouge et une grande pelouse.
Maman, fais attention à toi ! Ça peut être un piège.
Elle peut vouloir vos économies !
S'il vous plaît, vous savez que je n'en ai pas.
Si tu divorces, tu auras le droit à la moitié des biens.
Je n'en veux pas.
Tu es en train de rêver.
Tu ne comprends pas le monde réel.
Tu devras te nourrir. Pour ça, tu auras besoin d'argent.
Ce n'est pas un problème.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Mon frère Kaoru est mort jeune.
Ses romans sont devenus populaires, à présent,
et je peux donc vivre avec ses droits déposés sur mon compte.
Un manoir à Denenchofu, avec un grand jardin et un toit rouge.
Deux élégantes seniors vivant ensemble.
On dirait un conte.
Tu dis m'importe quoi !
J'ai juste été honnête.
Je te comprends, ce n'est pas simple de s'occuper d'une grande famille.
Merci.
Tu es toujours de son coté, Shota.
Shigeko !
Je fais tout ce que je peux pour garder cette famille unie !
Toi, tu es partie ! Donc, c'est plus facile pour toi.
Hein ?
De la façon dont tu parles, on dirait que tu veux qu'ils divorcent !
Je ne veux pas ça !
- Si, tu le veux ! - Calme-toi.
Demoiselle, cela doit vous choquer.
Je parie que vous ne désirez plus épouser cette famille dingue.
Non, ce n'est pas ce que je pense.
Elle ne va pas épouser cette famille.
- C'est moi qu'elle va épouser. - Je ne voulais pas dire ça.
Après vous avoir tous écoutés,
je vous envie.
Comment ça ?
Je vous ai dit que mes parents avaient divorcé.
En fait, ce qui s'est réellement passé
est que ma mère a fait ses bagages et est partie sans un mot.
J'ai un frère, mais nous ne sommes pas proches.
Je n'ai jamais eu la chance de nous réunir et de discuter,
comme dans une vraie famille.
Donc, vous dites que votre père a été abandonné par votre mère ?
C'est un résumé.
Le pauvre gars, je comprends ce qu'il ressent.
Est-ce un employé dévoué ?
Oui.
On se ressemble !
Nous avons travailler dur pour nos familles.
Des trains bondés, des patrons médiocres, des objectifs difficiles.
Nous avons persévéré pour nos familles.
Et quand ces corvées se sont terminées, voilà que ceci arrive.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu t'es préoccupé de toi,
mais as-tu essayé de comprendre ce que Maman ressentait ?
Exactement. Tu marques un point.
Tomiko est au courant de vos efforts,
mais préfère vivre sa vie.
N'est-ce pas, Tomiko ?
Descends de ton cheval.
Tu n'es qu'une sangsue.
Une sangsue ?
Pourquoi avez-vous... dit ça ?
Tu vis sur le dos de Shigeko.
Shuzo ! Ne dites pas ça !
- Désolée, d'accord ? - C'était méchant.
Shuzo, je ne vais plus me retenir !
Essaye pour voir !
Vous dites n'avoir rien fait de mal ?
Et ce bar, près de la gare ?
- Kaaa.... - Kayo !
Kayo ! Le bar !
Oui, je le reconnais.
J'aime y aller.
Je n'ai pas le droit d'avoir un bar favori ?
Vous et cette propriétaire sexy êtes sacrement proches.
Vous avez dit : "Mayo, vous êtes mon seul amour".
Vous avez des conversations obscènes avec elle.
J'ai des preuves irréfutables !
Jetez un coup d’œil sur cette photo.
Taizo, depuis quand m'espionnes-tu ?
Hein ? Sale... espion !
Papa ! Qu'y a-t-il ?
Portez-le dans son lit !
- Attendez, s'il vous plaît ! - Ne vous en mêlez pas !
Écartez-vous !
Écoutez tous, d'accord ?
Elle est infirmière ! Elle travaille à l’hôpital !
Elle s'y connaît. Faites-lui confiance !
- C'est préférable ! - Ne le bougez pas.
M. Hirata ?
- M. Hirata ? - Oui ?
- Pas toi ! - Oh...
Si vous m'entendez, serrez mon doigt.
Pas les siens.
Appelez une ambulance.
- Apportez un coussin. - Que doit-on faire ?
- Laissez la place pour une civière. - Oui.
Prends ses jambes.
On va vous bouger.
Un, deux et trois.
Que dois-je faire ?
Relève-toi et viens m'aider.
Envoyez une ambulance !
M. Hirata ! M. Hirata !
Mon père a fait une attaque.
Il a... Quel age a-t-il ?
Il est vieux et inconscient.
Quelle adresse ?
Oh, la notre ?
Par ici, je vous prie !
Ambulanciers ! On arrive.
Trop de chaussures.
On arrive.
Merci.
Où ça ?
Sa carte d'assuré et sa carte d'identité ?
Dans ce tiroir.
Tomiko, c'est une demande de divorce !
Vous avez déjà...
Ça n'a plus d'importance.
Dépêchez-vous.
Je dois me reposer.
Je descendrai plus tard.
Est-ce trop serré ?
Le masque est posé.
Un, deux et trois !
On y va.
Veuillez nous aider à placer ses bras.
Merci.
Laissez passer.
Dégagez.
Ses cartes d'identité et d'assuré.
Chaussures devant.
Sa tète est passée.
Shuzo, je suis désolé !
Ne pleure pas, prends sur toi !
Mais, Shigeko, je l'ai peut-être tué.
Il n'est pas mort !
- Idiot. - Oh, c'est vrai.
Je suis si désolé.
M. Hirata ?
On vous amène à l’hôpital.
Ce ne sera pas long.
Qu'a-t-il eu ?
Un arrêt cardiaque ou un choc hypoglycémique,
Mais il va recevoir immédiatement un traitement.
Dans un sens, heureusement que nous étions tous là.
Excusez-moi.
Vous êtes son fils, non ?
Oui.
C'est étrange.
Ce document dit qu'il a 47 ans.
Il semble bien plus vieux.
Mon père a 73 ans.
Puis-je le voir ?
"Nom : Konosuke Hirata".
Mon frère a écrit son propre nom.
Mais quel imbécile !
Merci.
On va tourner à gauche.
Tenez-vous.
Merci.
Chérie,
je dois aller à Shanghai, demain.
Ça tombe mal.
Tu ne peux pas reporter ?
S'il arrive quelque chose, tu seras coincé là-bas.
Il aurait mieux valu Nagoya ou Osaka, mais Shanghai...
Et si le pire arrive ?
Si ça arrive... Et j'ai dit si...
Si Shuzo ne s'en sort pas,
ils nous le renverront ce soir...
Son corps.
Ramené ici ?
Ils l'amèneront dans une boite,
jusqu'ici...
Ce serait mieux ici.
Pour la veillée funèbre du lendemain
et la prière au Bouddha. Ding !
Et ensuite ?
Il faudra s'occuper de l'enterrement et de la veillée le mème jour.
Le jour suivant la crémation, puis le recueil des cendres.
Cela prendra 3-4 jours.
Je vais appeler mon patron.
On devait y aller ensemble.
Mais pourquoi ça arrive maintenant ?
Résidence Hirata.
Shota ?
Tu es à l’hôpital ?
D'accord, ça s'appelle comment ?
C'était si inattendu.
Ce n'est pas encore fini.
Non, il y a encore de l'espoir.
À plus tard.
Au revoir.
Hello ? Il y a quelqu'un ?
J'arrive !
Sept parts d'anguille grillée.
Merci.
J'ai vu une ambulance.
Que s'est-il passé ?
Sans doute une personne âgée qui a fait un arrêt cardiaque.
C'est trop triste.
C'est combien ?
24.500 yen pour le tout.
Désolé, le prix a augmenté depuis la semaine dernière.
Cela s'appelle...
l'inflation !
Merci ! À la prochaine fois !
Allô ?
Allô ? Grand-mère ?
C'est la 7ème manche ! Ken est un sacré batteur !
S'il fait un home-run, ce sera génial.
Tu sais ce que c'est ?
Un coup sûr !
Vas-y, Ken ! Fais un home-run !
Ken, vas-y !
Il a atteint le second !
Ken ! Vas-y ! Ken !
Ken ! Vas-y ! Vas-y !
Ken ! Vas-y ! Ken !
Il l'a fait ! Il a fait un home-run !
Grand-mère, as-tu entendu ?
C'est super.
Félicitations.
Ils le soulèvent et il rit !
Il semble si heureux !
Il est stupéfiant !
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Tu es en retard. Où étais-tu ?
Une maison funéraire.
C'est prés de la maison, à 20 minutes en voiture.
Combien de gens viendraient aux funérailles ?
Il n'est en retraite que récemment.
Mes collègues viendraient aussi.
Environ 250-300 personnes ?
Autant ?
Cessez de parler de ça.
Papa respire toujours.
Qu'as-tu appris ?
Son scanner et son IRM sont bons.
Il devrait reprendre conscience dans quelques heures,
mais si cela n'arrive pas, il pourrait avoir autre chose.
Je ne fais pas confiance au Docteur.
On dirait un présentateur de télévision.
Ils ont du le mettre en équipe de nuit.
En plus, on est dimanche.
On a eu de la chance que Papa soit arrivé ici.
Beaucoup meurent dans les ambulances, car les hôpitaux ne les acceptent pas.
On en a déjà parlé.
Heureusement qu'il a fait ça pendant que nous étions tous là.
Cela aurait pu arriver la nuit, pendant qu'il rentrait du bar.
Au moins, les derniers visages qu'il a vus sont les nôtres.
Mais ce ne fut pas une joyeuse réunion.
Il était en train de hurler sur nous, avant de s’effondrer.
Pourra-t-il encore hurler sur nous ?
Excusez-moi.
Le Docteur veut que vous veniez.
Allons-y.
Sois forte !
Aucun gémissement, d’accord ?
Je le sais.
Vous êtes ses enfants ?
Je suis l’aîné, Konosuke.
Merci beaucoup.
M. Hirata ?
Papa !
Oui ?
Vous voulez vous asseoir ?
Doucement.
J'ai eu un avant-goût de l'au-delà.
Heureusement, une infirmière était présente.
Sa réaction rapide a été décisive.
Vous êtes encore un peu étourdi, mais ça passera.
Oui.
Encore confus ?
Je l'ai toujours été.
Permettez.
Surveillez-le pendant quelques jours.
Maison funéraire Aoba
C'est encore trop tôt pour ça.
Cependant, supprimez-lui l'alcool.
Totalement.
C'est plus facile à dire, qu'à faire.
Papa !
Je te déteste, imbécile !
J'ai cru que tu allais mourir !
Ne me fais plus peur ainsi !
Tais-toi et laisse-moi dormir. Infirmière !
Oui, Monsieur.
♪ Je voulais être ♪
♪ un grand frère pour être fier ♪
♪ de faire disparaître les conflits. ♪
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous déménagez ?
Je vais me marier.
Félicitations.
C'est génial de se marier !
Vous ne l’êtes pas encore ?
Hein ? Qui ? Moi !
Je ne suis pas le gars qui se marie.
♪ Aujourd'hui est un jour pour pleurer. ♪
Quel age a cette maison ?
Elle a été construite quand je suis entré à l'école,
environ 20 ans.
La zone a-t-elle changé ?
Il y a moins de gens et beaucoup de maisons vides.
Leurs propriétaires sont en maisons de retraite.
À vendre
Vous avez tout empaqueté.
Un cadeau de mariage.
Tu n'aurais pas du le faire.
Ce sera dur sans ta présence.
Kenichi pourra faire le ménage.
Je le lui ai appris.
Je parlais de ta mère et de ton père.
J'aurais aimé que les choses restent comme elles étaient
mais ce ne serait pas bien pour Tomiko.
Je voulais en parler à Papa mais c'est trop tard, maintenant.
Il est au parc, avec Toto.
- Au Parc ? - Au parc Aoba.
Il s'assoit sur un banc et fume,
alors que le médecin le lui interdit.
Je vais y passer.
Merci.
Merci beaucoup.
Noriko, félicitations.
Je vous envie vraiment.
Appelle-moi, de temps en temps.
Tu es en congés ?
S'il vous plaît, surveillez-moi ce crétin.
Oui, je le ferai.
Et toi, sois gentil avec elle.
Papa, que vas-tu faire ?
À propos de quoi ?
Tu le sains bien.
À propos de la demande divorce de Maman.
Que vas-tu faire ?
J'y ai réfléchi depuis mon réveil à l’hôpital.
Si elle me déteste ainsi, autant que nous divorcions.
Papa, tu le penses vraiment ?
Il le faut.
C'est ce quelle désire.
En avez-vous discuté ? Oui ou non ?
Tais-toi.
Ma décision est prise.
C'est vraiment du gâchis.
Maman et Papa vont divorcer comme ça.
M. Hirata ?
Je sais que c'est grossier de ma part,
mais je suis votre belle-fille.
Durant cette réunion de famille,
Mme Hirata a dit vouloir le divorce.
N'auriez-vous pas du lui dire ce que vous ressentiez pour elle ?
Que vous étiez seul sans elle ?
Que vous aviez besoin d'elle ?
Ne pourriez-vous pas traduire en mots ce que vous ressentez ?
Si vous le faites, et qu'elle veuille toujours le divorce...
Je ne peux pas le lui dire.
Pour elle, les mots ne signifient rien.
Seuls, les sentiments comptent.
Les mots comptent !
Vous devez traduire vos mots en sentiments !
Ça suffit.
Je n'ai pas besoin de leçon.
Allez-y !
Regardez, la loi est là.
D'accord, on y va.
- Mais je pense.... - Allez-y.
Désolé !
C'est interdit.
Désolé. Je parlais à mon père.
On s'en va.
Dans un aéroport de Paris, un gentil monsieur aide notre héroïne perdue.
Grâce à lui, elle peut terminer son voyage en Europe.
Six mois plus tard,
à Ginza, elle court sous la pluie en direction du métro.
Quelqu'un lui tend alors un parapluie.
"Hé !"
"Je crois qu'on se connaît".
Ils marchent ensemble vers le métro,
échangent quelques mots et se quittent.
Elle rentre chez elle, entourée par une sensation de chaleur.
Est-elle amoureuse de cet homme, Mme Okano ?
Je ne sais pas...
Il me me semble qu'ils sont embarqués dans une aventure.
Je pense que les lecteurs s'y attendent.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Et, je suis mariée.
Est-il toujours à la maison ?
Oui ! 24/24 heures et 7/7 jours.
N'est-ce pas horrible ?
Vous êtes incorrigibles.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous écriviez seulement votre expérience,
vous vous livreriez aux relations, à la prostitution et aux meurtres.
Ai-je raison ?
Ce qui est important...
votre imagination.
Autrement dit, écrire un roman
c'est partager votre monde imaginaire avec vos lecteurs.
- Excusez-moi. - Allez-y.
Donc, vous imaginez ces scènes torrides dans vos romans,
ou vous les vivez ?
C'est à vous d'imaginer.
Il a bien esquivé !
Je suis rentrée.
Qu'y a-t-il ?
Tomiko, regardez ça !
Ils ont joué au catch et ils ont cassé le vase de Baccarat.
C'est vraiment dommage.
Imbéciles !
Petit voyou !
Aïe !
Va me chercher un journal.
- De quel jour ? - N'importe !
Je suis rentrée.
Croyez-moi. Je veux vous rendre heureuse.
Je le veux sincèrement.
Que regardes-tu ?
"Tokyo Story" de Yasujiro Ozu.
C'est étrange.
Nous avons nos propres enfants
mais vous avez fait plus pour nous, alors que vous n’êtes pas de la famille.
Merci.
J'y ai réfléchi, et j'ai signé la demande de divorce.
Je dois juste mettre mon sceau.
Ta maîtrise est nulle.
C'est ta prise !
Ça suffit !
Taisez-vous et nettoyez !
Voila, c'est fait.
Tu m'as supporté durant des années, aussi, je te dois quelque chose.
Si tu veux vraiment mon sceau sur ça,
je me sens...
obligé de le faire.
Je suis un peu confus, mais c'est dommage.
Ça fait combien de temps ? 40 ans ?
Non, 45, je crois.
Aussi... que pourrais-je rajouter ?
Je suis heureux de t'avoir épousée.
Cela m'a vraiment fait plaisir.
Merci.
C'est tout.
Cela...
Cela t'a vraiment fait plaisir, chéri ?
Oui.
C'est vrai.
J'ai apposé mon sceau.
Oublie cela.
Entendre ces mots m'a suffi.
Je resterai avec toi jusqu'à la mort.
Je ne peux rien dire d'autre.
Je suis rentré.
Salut Papa !
Je suis trempé.
Je n'ai pas trouvé de taxi.
Et Papa et Maman ?
Là-haut.
Des nouvelles sur leur divorce ?
Ne me le demande pas.
Tu as dit ça si froidement.
Ce sont tes parents.
Tu n'as qu'à le leur demander.
Hé, tout va bien ?
Pourquoi ?
Le jour où je prends ma retraite,
ne me demande pas de divorcer.
Reste gentille.
Qui sait,
cela risque de ne plus durer longtemps.
Fin
Producteur artistique Junichi Sakomoto
Producteur Hiroshi Fukasawa
Script Yoji Yamada Emiko Hiramatsu
Musique Joe Hisaishi
Photographie Masashi Chikamori
Directeur artistique Tomoko Kurata
Eclairage Koichi Watanabe
Editeur lwao lshii
Son Kazumi Kishida
Œuvre conçue par Tadanori Yokoo
WHAT A WONDERFUL FAMILY
Dirigé par Yoji Yamada
Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check